Au départ, je lui avais demandé si son épaule allait mieux et s'il allait jouer ce weekend. Il a dit que l'épaule allait mieux et il espérait jouer ce weekend. Il avait mal à l'épaule dans le match contre les Saracens at il avait demandé de quitter le terrain. Mais je m'en doute qu'il pensait qu'il allait revenir sur le terrain aussi vite!

OK that's enough showing off from Lou - if you would like to read the translation of this interview you can find it here.

Lou: Quand est-ce que vous avez commencé à jouer le rugby?
LG: C'était en minime. Chez nous c'est minime, c'est-à-dire en minime on a onze-douze ans, oui douze ans.

Lou: Et c'était où?
LG: Mon premier club, c'était un petit club à côté de Lyon.

Lou: Et votre premier souvenir?
LG: De rugby? Par rapport à mon premier sensation par rapport à ce sport?

Lou: Oui
LG: C'était l'esprit de camaraderie, des copains et tout ça. C'était sympa. L'ambiance, c'est une ambiance qui me plaît.

Lou: Est-ce qu'il y a d'autres membres de votre famille qui jouent?
LG: J'ai mon petit frère qui joue mais à un plus petit niveau. Il joue dans un petit club dans l'Isère.

Lou: Avant le rugby est devenu professionel, que faisez-vous?
LG: J'ai travaillé avec mon père dans la société de mon père et je m'occupait du commercial dans la société de mon père.

Lou: Avant de venir chez les Harlequins vous avez joué pour Bourgoin, Grenoble et Montferrand pour combien de temps?
LG: Pour Bourgoin, j'ai joué neuf ans. J'ai joué un ans à Nîmes pendant la période de Bourgoin, trois ans à Grenoble et un an à Montferrand, l‘année dernière.

Lou: Vous n'étiez pas là (chez Montferrand) quand les Harlequins y sont allés...
LG: Non, à Montferrand, non mais j'ai joué avec Bourgoin contre les Harlequins en coupe d'Europe en 1998 je crois. En 1998, j'ai joué en face de Jason. On avait inversé les rôles. Jason jouait à droit et moi ce match là j'avait joué à gauche. Voilà j'avais joué en face de Jason.

Lou: Quel est votre club préféré?
LG: Ma période préférée? Je dirai qu'il y en a eu deux. Il y a eu la période de Bourgoin qui était bien parce qu'on a fait trois finales en 1997. On a fait la finale de la Coupe de France, la finale du championnat de France et la finale de la conférence européenne - la coupe d'Europe que l'on fait cette année avec les Harlequins - et on a gagné qu'une des trois, c'était la conférence contre Castrès. Puis à Grenoble, la première année que j'étais à Grenoble où on a fait une très très belle saison. On va jusqu'au demi-finale du championnat de France. C'était un bon souvenir.

Lou: Ça fait quelques mois que vous êtes ici, est-ce que vous vous êtes adapté à la vie à Londres?
LG: S'adapter, oui. Ça ne se passe pas trop mal.

Lou: Et votre famille?
LG: Oui, j'ai ma copine qui vie ici mais qui n'est pas là en ce moment parce qu'elle a subi une intervention chirurgicale au niveau du dos suite à une accident de voiture il y a deux ans. Autrement, oui elle est là. J'ai une fille qui a huit ans qui vie en France avec ma première copine. Elle vient pour les vacances. Ça se passe bien.

Lou: et des problèmes de la langue?
LG: Oui, c'est ce qu'il y a le plus difficile pour moi parce que c'est surtout l'expression qui me manque.

Lou: Mais vous vous faites comprendre?
LG: Oui. J'arrive oui, mais bon étant donné que je n'ai pas le vocabulaire pour m'exprimer c'est vrai j'ai une tendance d'étre en retraite par rapport aux autrès de l‘équipe. C'est normal quoi.

Lou: Mais il y au quelqu'un qui parle français? ......comme Nathan Williams?
LG: Non, non, non, non

Lou: Mais il a habité en France
LG: Oui mais non il ne parle pas français. Au club, il y a Nick Greenstock, il parle un petit peu français, Mark Evans qui parle un petit peu français aussi, Alex Colding qui parle un petit peu aussi mais autrement c'est tout. Ce n'est pas facile mais bon on y arrive.

Lou: Est-ce que la vie à Londres est ce que vous avez prévenu?
LG: Oui, dans le sens où c'est une ville où ça bouge beaucoup, il y a beaucoup, beaucoup de monde mais enfin c'est une ville que j'aime bien, que j'apprecie, que je trouve agréable.

Lou: Est-ce que vous trouvez le temps d'aller au centre?
LG: Oui au début on est allé beaucoup au centre et puis maintenant ça fait un petit moment que je suis pas allé mais j'aime bien, c'est sympa. Il y a de quoi faire, quoi de visiter...

Lou: ...et vous y allez demain soi (mecredi soir)....
LG: Oui demain soir. Je sais pas où exactement mais.......

Lou: Pourquoi voulez vous venir en Angleterre?
LG: Eh bien, ça c'est fait tout bêtement l'année dernière j'étais donc à Montferrand. J'étais pas sûr de rester là-bas et puis mon agent m'a dit est-ce que l'étranger t'interesserais, est-ce que l'Angleterre t'interesserais et j'ai dit oui il faut voir si c'est un bon club oui je veux bien et puis ça c'est fait comme ça. Mark cherchait un pillier et ça c'est fait rapidement. Ils étaient très interessés et moi aussi parce que la proximité de Londres et tout ça m'interessait. Je voulais pas aller jouer ... bon c'est sûr que si on m'avait dit il fallait aller jouer à Leicester ou une chose comme ça, ça m'aurait fait reflechir beacoup plus parce qu'ici à Londres c'est loin mais c'est près de tous. Il y a toutes les commodités pour aller en France. C'est ça qui est bien.

Lou: C'est un peu pareil, mais pourquoi avez vous choisi les Harlequins?
LG: C'est vrai qu'il y avait d'autrès clubs en Angleterre qui m'avaient contacté. J'ai choisi les Harlequins parce que c'était d'une part un club que je connaissais pour l'avoir joué. J'ai des amis qui ont joué ici, des français. A l'epoque, Thierry Lacroix, Laurent Cabannes, Laurent Beneseche aussi, que je connais bien et Laurent Benigoit qui a joué avec moi à Bourgoin et qui a joué aux Harlequins donc j'ai demandé conseils et bon on m'a dit qu'ici c'est un bon club, c'était bien structuré et tout ça et c'est vrai que je suis pas déçu, quoi. Et puis bon, Mark Evans m'a fait une bonne impression.

Lou: Il fait ça à tout le monde...... :-D
LG: Oui..... Non mais, bon, pour moi il a fait une bonne impression et puis ça se confirme dans le temps quoi . C'est quelqu'un qui sait ce qu'il dit, qui sait ce qu'il fait.

Lou: C'est un bon choix...
LG: Oui, c'est un bon choix.

Lou: Vous pouvez pas dire autrement...
LG: Non, non, pour l'instant, je ne peux pas dire autrement.

Lou: Qu'est-ce que vous aimez sur les Quins?
LG: Par rapport à l'équipe, par rapport aux joueurs ou à l'ensemble?

Lou: L'ensemble oui
LG: J'aime bien toutes les "fervessances" qu'il y au autour du club malgré la proximité de grands clubs au niveau foot, etc. et c'est vrai que le stade est bien garnis à chaque match. Il y a un bon publique. Les gens viennent. Les gens qui sont au club, qui travaillent au club, font vraiment un boulot d'enfer au niveau marketing, etc. Je trouve ça vraiment bien. Il y a un engouement autour de ce club. On sens qu'il y a quelque chose.

Lou: Que pensez vous du Stoop?
LG: Du Stade?

Lou: Oui
LG: Au niveau de la tribune principale où il y a le club house et tout ça c'est quelque chose vraiment magnifique très très beau et après il y a, je dirai, le côté typique du vieux club anglais avec ses vestiaires très vieux mais à la fois où il y a eu un passé donc il y a quelque chose de mythique quelque part et c'est vrai que ça fait quelque chose.

Lou: Que pensez vous d'Aldershot?
LG: C'est un très bon endroit pour l'entrainement pour l'équipe. Il y a toutes les structures nécessaires et je dirai vitale pour un entrainenment d'un club de premier division. Le fait que ça soit un peu éloigné du stade c'est un peu dommage mais tout l'environnement, toutes les installations qui sont mises à notre disposition sont vraiment très très bien.

Lou: Et que pensez vous de l'entrainement?
LG: L'entrainement, moi j'aime bien. Ça change un peu de la France. Il y a des choses qui sont pareilles, d'autrès qui sont différentes. Voilà, ce que j'apprecie surtout c'est le sérieux des gars quoi quand ils sont à l'entrainement ils sont à l'entrainement alors des fois en France c'est vrai que le côté latin fait qu'on a toujours tendance à faire un peu les fous.

Lou: Oui, il y a des gens qui ont joué en France qui ont dit que ce n'est pas pareil...
LG: Ce n'est pas la même chose. Ici c'est vraiment tac, tac, tac.....Non c'est très bien. J'aime bien ce çôté là.

Lou: Selon vous, comment on a joué cette saison?
LG: Comment on joue? Je dirai après un debut de saison un peu difficile où on perd trois matches à domicile, bon avec un calendrier avec des grosses équipes on a perdu face à des équipes qui sont maintenant en haut du tableau donc je dirai que c'est dommage qu'on n'ait pas eu tous les joueurs qui étaient blessés au départ pour pouvoir contre ces belles équipes quoi. Mais je trouve que plus ça va et plus l'équipe prend conscience de ses moyens et plus elle arrive à trouver ses marques, à produire du jeu et à bien jouer quoi. Il manque juste un résultat d'extérieur qui nous fait défaut depuis le début.

Lou: Comment peut-on s'ameliorer? .
LG: S'ameliorer?....Il y a plusieurs choses. Bon il y a déjà le travail au cotidien. Si chaque individu ameliore ses performances personnelles, ça tiendra l'équipe vers le haut. Après il y a aussi la part du côté chance quoi. Je dirai quand on a perdu au Sharks, bon, on a joué le malchance quoi. Si on a eu un peu la chance ça aurait été bien. Pareil au Saracens quand on fait une mauvaise première mi-temps mais après la deuxième mi-temps, bon, il manque pas grande chose pour gagner. Là aussi on manque de chance. Bon il y a le travail personnel qui peut apporter mais il y a l'aspect chance quoi. Et de gagner une ou deux fois à l'extérieur….

Lou: Est-ce que vous êtes content avec votre jeu?
LG: J'ai commencé à mieux jouer. Le début de la saison était difficile. Il fallait que j'apprends un différent style du jeu et que je trouve mes marques.

Lou: Pouvez vous vous ameliorer?
LG: Ameliorer mon anglais pour commencer! Physiquement, je peux toujours m'ameliorer.

Lou: C'est comment de jouer avec des gens comme Jason Leonard et Keith Wood?
LG: C'est un plus. Ils apportent beaucoup au club. Ils ont beaucoup d'expérience.

Lou: Vous comprennez Jason?
LG: Oui j'arrive. Je lui comprends le mieux. Mais apparemment il ne parle pas l'anglais non plus!

Lou: Il faisait un bon capitaine
LG: Oui. Il est un bon dirigeant des gens.

Lou: Notre prochain adversaire en Europe est Stade Français, est'ce que c'est un match que Quins peut gagner?
LG: Ça va être un match très difficile, mais il faut qu'on gagne chez nous pour nous donner une chance à Paris. Il faut qu'on joue très bien.

Lou: Quelles sont les forces du Stade Français?
LG: Les forces du Stade Français – ils sont un gros cinqs des devants, une grosse mêlé, une très bonne mêlée et puis après une ligne des trois quarts qui jouent aussi très bien avec des grands noms.

Lou: Et les faiblesses?
LG: Hah, les faiblesses du stade, je ne sais pas, je n'ai pas vu leur dernière prestation mais bon ils ont fait un bon debut de saison mais d'après mes amis en France qui ont joué contre eux, ils ont gagné certains matchs avec une très bonne défence et un très bon buteur qui est Dominguez mais sur certains matchs ils n'ont pas un jeu qui est vraiment exceptionnel. Ils ont sur leur base une bonne mêlé, une bonne défence et un bon buteur. Voila.

Lou: Et le match sera gagné ou? Dans le mêlé...
LG: Oui justement. Enfin, il va falloir qu'on soit très performant devant en mêlé déjà parce que c'est vrai qu'en France c'est un secteur qui est beaucoup plus important dans le jeu qu'en Angleterre donc il faudra être performant devant en mêlé et puis après être imperméable en défence et trouver les failles dans leur système defensive, quoi.

Lou: Vous êtes toujours un des derniers qui quitte le terrain, est-ce que c'est important de se mêler avec les supporters?
LG: En France je faisais pareil mais j'estime que les gens qui viennent au stade qui veulent ne strèsse que pour les enfants avoir d'autographe ou un poignet de main je trouve que c'est normal et puis pour moi c'est une façon de s'ouvrir à des personnes qui ne sont pas du même pays que soi et de pouvoir dire un ou deux mots et des choses comme ça. Oui c'est important de savoir si les gens nous apprecient en tant que joueurs ou club, c'est important oui.

Lou: Quel rôle joue les supporters dans une victoire?
LG: Les bons supporters sont ceux qui poussent derrière l'équipe quand il y a des moments difficiles et qui poussent quand tout va bien aussi mais quand c'est dûr qu'ils sont derrières et qui fait que ça donne de l'envie de surpasser. C'est vrai que c'est très important. Un bon publique qui crie et pousse l'équipe c'est important.

Lou: Vous venez d'un pays ou les supporters sont très vocals, que pensez vous de l'atmosphère au Stoop?
LG: C'est un publique qui est connaisseur, enfin je pense que c'est un publique qui est connaisseur de part leur manifestation par rapport aux différents phases du jeu qu'on produit. J'ai la sensation que, comment dire, en France le rugby est plus populaire, on va dire, dans le sens où, pas populaire au niveau du nombre, mais populaire par les personnes. Ici le rugby, je pense, quelque soit en Angleterre le lieu c'est quelque chose...., je ne sais pas, j'ai le sensation que de voir les Harlequins, déjà l'histoire du club c'est pratiqué par des "gentlemen", des choses comme ça, enfin c'est ce que l'histoire a retranscrit et ils sont peut-être moins expressive qu'en France mais je pense qu'ils sont pas moins connaisseur, au contraire.

Lou: Est-ce que vous avez l'acces a l'internet?
LG: L'internet, oui bien sur

Lou: Est-ce que vous regardez les deux sites des Quins?
LG: Oui, j'y suis allé déjà, j'y suis allé voir oui.


Lou: Et que pensez vous?
LG: Je trouve ça sympa. Enfin, sur les site des Harlequins, je trouvais ça sympa que chaque joueur ait une photo avec son nom et tout ça, ses differentes prestations, combien de temps ils ont joué et tout ça, c'est très bien. Et c'est bien pour mes amis en France qui vont sur le site qui cherchent des renseignements.

Lou: Et est-ce que vous prenez note des remarques des supporters?
LG: Bah, juste a present, j'essai de comprendre déjà. Si quelqu'un vient me voir personnellement pour me dire "qu'est-ce tu penses de ça et ça" peut-être je regarderai mais bon dans un premier temps j'essai de produire le meilleur jeu possible que je puisse produire et puis c'est les entraineurs qui me diront s'il y a des choses à voir ou pas.

Lou: Quels sont les differences entre les leagues en France et en Angleterre? Il y a un autre systeme?
LG: Oui, ça n'a rien à voir. Enfin la Fédération anglaise et la Fédération francaise sont deux choses différentes parce que c'est pas le même régime parce qu'ici la Fédération a beaucoup de pouvoir et elle a beaucoup de moyens pour pouvoir, je dirai, promouvoir son sport et elle a un appui financier très important pour les clubs contrairement en France. En France c'est plus difficile pour la Fédération française dans le sens où, par exemple ici le Stade appartient à la Fédération, toutes les rentrés d'argent sont à la Fédération etc alors en France ce n'est pas ça c'est la loi de 1901 des Associations, enfin bref c'est très compliqué en France et la Fédération n'a pas autant de moyens que le RFU.

Lou: Mais vous vous en sortez bien?
LG: Oui on s'en sort bien mais à mon avis c'est pour ça que les clubs ici ont un peu plus de professionalisme qu'en France parce qu'en France les clubs ils doivent se gérer eux-mêmes presqu'à 100%. La Fédération cette année pour la coupe du monde va faire, je crois, un effort financier auprès des clubs qui ont des internationaux autrement les clubs se débrouillent. C'est pour ça que le championnat est beaucoup plus dûr, plus serré parce que chaque match c'est la vie ou la mort, pas comme ici en Angleterre parce que les clubs n'ont pas ce problème financier déjà à la base, enfin moins je pense.

Lou: Quels sont vos meilleurs souvenirs du rugby?
LG: Sur toute ma carrière? Le meilleur souvenir - il y en a plusieurs - je pense qu'un des meilleurs c'est humainement au niveau des hommes, au niveau de l'équipe ça a été ma première annee à Grenoble parce que c'était quelque chose de très fort au niveaux du groupe. C'était très très fort à ce niveau là. Au niveau sportif, par rapport à plein choses, il y a eu d'autrès bon moments, comme je disai tout a l'heure, mais celui-ci c'était une des saisons où c'est une des meilleures. Enfin j'espère qu'il y en aura d'autrès d'ici deux ans.

Lou: Et votre pire souvenir?
LG: Mon pire souvenir, c'est la finale du championnat de France perdue en 1997 au Parc des Princes face à Toulouse. On perds cette finale à douze-neuf je crois - un petit score. Voilà, c'est un des moins bons souvenirs.

Lou: Avec qui avez vous aimé joué?
LG: J'ai eu la chance de jouer avec des très bons joueurs. Quand j'étais à Bourgoin, j'ai joué avec Cecillon - Marc Cecillon qui était troisième ligne centre de l'équipe de France qui est un personnage au niveau du rugby français. J'ai côtoyé des bons joueurs soit dans mon équipe ou en tant qu'adversaire. L'année dernière, à Montferrand on avait un équipe avec un dizaine d'internationaux, c'était sympa.

Lou: Est-ce qu'il y a un autrès pays où vous aimerez jouer?
LG: Un autre pays que la France et l'Angleterre?

Lou: Oui, si vous avez eu la chance?
LG: Moi j'aime bien la France et j'aime bien l'Angleterre. Etant plus jeune, si j'avais eu peut-être l'occasion de partir en Nouvelle Zealand, ou quelque chose comme ça, ça aurait été pour l'aspect mythique du rugby là-bas. Oui, c'est quelque chose qui aurait pu m'intéresser. Ou l'Australie, ou l'hemisphère sud.

Lou: Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous arretez de jouer le rugby?
LG: Je vais reprendre mon emploi au sein de l'entreprise de mon père d'ici, je pense, deux ans - deux ou trois ans.

Lou: A part le rugby, qu'est-ce que vous aimez faire?
LG: J'aime bien aller promener, faire des magasins, du shopping. J'aime bien le montagne en France, j'aime bien aller au ski.

Lou: Je peut vous demander comment vous avez eu la cicatrice?
LG: Ah, ca c'est un secret....

Lou: Eh oui?
LG: Non, par vraiment!

Lou: …vous l'avez fait en jouant le rugby?
LG: Non. J'ai d'autrès coupures mais pas celle-là. Celle-là, c'est un accident de voiture quand j'avais onze ans.

Lou: Est-ce que Luke Sheriff devrait couper ses cheveux?
LG: Ça serait intéressant de le voir avec des cheveux courts. Oui ça ne serait pas mal.

Lou: Et que pensez vous de la nouvelle coiffure de Tani?
LG: Je trouve ça assez originale pour un taloneur!

Lou: Vous avez vu les pantalons que les supporters portent?
LG: Oui.

Lou: Alex Codling a dit qu'il porterait ces pantalons pour une institution charitable, et vous? Il faut être honnête parce que si vous dites oui, il faut le faire!
LG: Je ne sais pas. Si c'est dans le cadre d'une manifestation particuliere, oui mais si c'est pour aller me promener à Londres tout seul, franchement non.

Lou: Non, seulement au Stoop
LG: Pourquoi pas. Mais je préférerai le chapeau d'harlequin. Mais, on va dire, il faut voir!

Lou: Est-ce que vous avez un surnom?
LG: En France, mes amis m'appèlent La Gomme qui parvient de Gomez. En Angleterre, j'entends souvent "Big Man".

Lou: Qui a le surnom le plus embarrassant dans l'équipe?
LG: Je ne sais pas. Je ne connais pas les surnoms.

Lou: Pour les gens qui vont à Paris, ou est-ce qu'on peut aller visiter (sauf des choses comme la Tour Eiffel, etc)?
LG: Rue de la Soif est sympa. Il y a plein choses à faire là-bas.

… et puis je suis partie. Mais je ne peuvais pas partir sans lui demander "qui va gagner le prochain match entre l'Angleterre et la France, et sa réponse…. "On verra"!
Je souhaite remercier Laurent d'avoir pris le temps de répondre à nos questions. Aussi merci Scotty d'avoir organiser cette rencontre.

Bookmark or share this story with:

• Digg
• Delicious
• Facebook
• Reddit
• Stumbleupon

SPORTNETWORK SPECIALS